viernes, agosto 17, 2007

Las leyes mas extrañas del mundo

Me dió flojera traducirlas asi que las pongo en inglés, tal como las publicó Times Online:

25. It is illegal for a cab in the City of London to carry rabid dogs or corpses.

24. It is illegal to die in the Houses of Parliament.

23. It is an act of treason to place a postage stamp bearing the British monarch upside down.

22. In France, it is forbidden to call a pig Napoleon.

21. Under the UK’s Tax Avoidance Schemes Regulations 2006, it is illegal not to tell the taxman anything you don’t want him to know, though you don’t have to tell him anything you don’t mind him knowing.

20. In Alabama, it is illegal for a driver to be blindfolded while driving a vehicle.

19. In Ohio, it is against state law to get a fish drunk.

18. Royal Navy ships that enter the Port of London must provide a barrel of rum to the Constable of the Tower of London.

17. In the UK, a pregnant woman can legally relieve herself anywhere she wants – even, if she so requests, in a policeman’s helmet.

16. In Lancashire, no person is permitted after being asked to stop by a constable on the seashore to incite a dog to bark.

15. In Miami, Florida, it is illegal to skateboard in a police station.

14. In Indonesia, the penalty for masturbation is decapitation.

13. In the UK, all men over the age of 14 must carry out two hours of longbow practice a day.

12. In London, Freemen are allowed to take a flock of sheep across London Bridge without being charged a toll; they are also allowed to drive geese down Cheapside.

11. In San Salvador, drunk drivers can be punished by death before a firing squad.

10. In the UK, a man who feels compelled to urinate in public can do so only if he aims for his rear wheel and keeps his right hand on his vehicle.

9. In Florida, unmarried women who parachute on Sundays can be jailed.

8. In Kentucky, it is illegal to carry a concealed weapon more than six-feet long.

7. In Chester, Welshmen are banned from entering the city before sunrise and from staying after sunset.

6. In the city of York, it is legal to murder a Scotsman within the ancient city walls, but only if he is carrying a bow and arrow.

5. In Boulder, Colorado, it is illegal to kill a bird within the city limits and also to “own” a pet – the town’s citizens, legally speaking, are merely “pet minders”.

4. In Vermont, women must obtain written permission from their husbands to wear false teeth.

3. In London, it is illegal to flag down a taxi if you have the plague.

2. In Bahrain, a male doctor may legally examine a woman’s genitals but is forbidden from looking directly at them during the examination; he may only see their reflection in a mirror.

1. The head of any dead whale found on the British coast is legally the property of the King; the tail, on the other hand, belongs to the Queen - in case she needs the bones for her corset.

Ciertamente un poco extrañas ¿no?

2 Comments:

Anonymous Anónimo said...

Quedaria mas o menos asi:
25. Es ilegal para un taxi en la Ciudad de Londres llevar a los cadáveres o perros rabiosos.
24. Es ilegal morir en las Cámaras de Parlamento.
23. Es un acto de traición colocar un sello de correos cargando al monarca británico cabeza abajo.
22. En Francia, está prohibido llamar a un Napoleón cochino.
21. Bajo la Evasión de Impuestos de UK Urde Reglas 2006, es ilegal no decir al recaudador de impuestos cualquier cosa q usted no quiera que él sepa, aunque usted no tiene que decirle cualquier cosa que no entienda o no este sabiendo..
20. En Alabama, es ilegal para un conductor ser vendado los ojos al conducir un vehículo.
19. En Ohio, va en contra de ley estatal emborrachar un pez.
18. Los barcos reales de la Marina de Guerra que entran en el Puerto de Londres le deben proveer un barril de ron al Agente de Policía de la Torre de Londres.
17. En el UK, una mujer encinta legalmente puede aliviar por sí misma dondequiera que ella quiere  aun, si ella tanto pide, en el casco de un policía.
16. En Lancashire, ninguna persona es permitida después de que recibiendo instrucciones de pasar a visita por un agente de policía en la zona costera incite a un perro a ladrar.
15. En Miami, Florida, es ilegal parar patineta en una estación de policía.
14. En Indonesia, la pena para la masturbación es decapitación.
13. En el UK, todos los hombres sobre la edad de 14 deben cargar sobre dos horas de práctica del arco alargado al día.
12. En Londres, los Hombres Libres tienen permiso de tomar a un rebaño de ovejas a través de London Bridge sin ser acusados una tarifa; Tienen también permiso de conducir a los gansos abajo de Cheapside.
11. En San Salvador, los conductores borrachos pueden estar penados por muerte antes de un pelotón de fusilamiento.
10. En el UK, un hombre que las percepciones competen a orinar en público puede hacer eso sólo si él aspira a su rueda trasera y conserva su mano derecha en su vehículo.
9. En Florida, las solteras que se lanzan en paracaídas los domingos pueden ser encarceladas.
8. En Kentucky, es ilegal llevar un arma oculta de más de seis pies de largo.
7. En Chester, a los galeses se les prohíbe entrar en la ciudad antes de la salida del sol y de quedarse después de la puesta del sol.
6. En la ciudad de York, es legal asesinar a un escocés dentro de las paredes antiguas de la ciudad, pero sólo si él lleva un el arco y la flecha.
5. En Roca Grande Redonda, Colorado, es ilegal matar a un pájaro dentro de los límites de la ciudad y también para "poseerle a" una mascota los ciudadanos de  el pueblo, legalmente hablando, son "importadores" meramente "favoritos".
4. En Vermont, las mujeres deben obtener permiso escrito de parte de sus maridos para llevar puesta dentadura postiza.
3. En Londres, es ilegal señalar con una bandera abajo de un taxi si usted tiene la plaga.
2. En Bahrain, un doctor masculino legalmente puede examinar los órganos genitales de una mujer pero está prohibido mirarlos directamente durante el examen; Él sólo puede ver su reflexión en un espejo.
1. La cabeza de cualquier ballena muerta encontrada en la costa británica es legalmente la propiedad del rey; La cola, por otra parte, le pertenece a la Reina - en caso ella necesite los huesos para su corsé.

1:04 a. m.  
Blogger Victor M. said...

Con todo respeto para el primer comentario, en algunos puntos la traducción no es muy buena. Por ejemplo en la 22, sería: En Francia está prohibido poner el nombre de Napoleón a un cerdo.

10:49 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home